デイヴィッド・コパフィールド翻訳情報＋「デイヴィッド・コパフィールド的」とは？

英米文学概論Ⅱの授業の中で言ったように、『大いなる遺産』のレポートを書くのに、『デイヴィッド・コパフィールド』と比較してみるという方法もあります。原作は敷居が高いかもしれないので（2012年度後期に行うゼミでは原作も読みますが）、翻訳を紹介すると、中野好夫先生による訳（新潮文庫）と石塚裕子先生による訳（岩波文庫）の二種類があります。中野先生の訳も趣があっていいですが、読みやすさを考慮して、石塚先生の訳をお勧めします。

＊＊＊＊＊

『デイヴィッド・コパフィールド』と聞いて、J.D.サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の書き出しを思い出す人もいるかもしれません。村上春樹訳をちょっと引用すると、

「こうして話をはじめるとなると、君はまず最初に、僕がどこで生まれたかとか、どんなみっともない子供時代を送ったかとか、僕が生まれる前に両親が何をしていたかとか、その手のデイヴィッド・カッパフィールド的なしょうもないあれこれを知りたがるかもしれない」（村上春樹さんは、"David Copperfield"の"Copperfield"を、「コパフィールド」ではなく「カッパフィールド」というカタカナに置き換えているわけですね）

ここでサリンジャーは何の説明もなしにいきなり「デイヴィッド・カッパフィール的な」という表現を使っている。つまり、「デイヴィッド・カッパフィール的な」と言えば読者が「なるほど、ああいう感じね」とイメージしてくれるだろうと、サリンジャーが期待していることが分かります。それでは「デイヴィッド・コパフィールド的」とはどういうことか、その答は実際に『デイヴィッド・コパフィールド』を読んで見つけましょう。

サルマン・ラシュディの『真夜中の子供たち』という小説の書き出しも、「デイヴィッド・コパフィールド的なもの」のパロディーだと言われることがあります。